N’extradez pas Baghdadi Mahmoudi! – Non estradate Baghdadi Mahmoudi! – (Fra-Ita)

*

Appel au Président de la République de Tunisie Moncef Marzouki au sujet de l’extradition d’un ancien chef du gouvernement libyen Baghdadi Mahmoudi

Le Comité pour le Respect des Libertés et des Droits de l’Homme en Tunisie (Membre du Réseau Euro méditerranéen des Droits de l’Homme) vient d’adresser un courrier au Président de la République Moncef Marzouki lui demandant d’intervenir pour ne pas extrader Baghdadi Mahmoudi.

« Le Comité pour le Respect des Libertés et des Droits de l’Homme en Tunisie demande à Monsieur le Président de la République Tunisienne Moncef Marzouki de ne pas extrader l’ancien chef de gouvernement libyen Baghdadi Mahmoudi vers la Libye.

Toutes les organisations de défense des droits de l’homme s’accordent pour dire que la vie de Baghdadi Mahmoudi est en danger en cas de retour en Libye et qu’il risque des tortures et des mauvais traitements. Tous s’accordent pour dire que les conditions d’un procès équitable ne sont pas réunies et que Baghdadi encoure la peine de mort.

Notre révolution ne doit être entachée d’aucun reproche en matière de sauvegarde, de protection et de respect des droits de l’Homme. Aucune cause, aucuns motifs ne sauraient justifier cette extradition tant que le respect des droits de la personne humaine n’est pas assuré.

Monsieur le Président vous avez le pouvoir de faire respecter les droits de l’homme dans ce cas, nous vous demandons de ne pas extrader Baghdadi. »

Le Comité pour le Respect des Libertés et des Droits de l’Homme en Tunisie – 28/05/2012 – http://www.silviacattori.net/article3264.html

*

ITALIANO
Appello al Presidente della Repubblica di Tunisia Moncef Marzouki riguardo l’estradizione dell’ex-capo di Governo libico Baghdadi Mahmoudi.

Il Comitato per il Rispetto delle Libertà e dei Diritti Umani in Tunisia (Membro della Rete Euro mediterranea dei Diritti Umani) ha inviato una lettera al Presidente della Repubblica Moncef Marzouki chiedendogli di intervenire affinché non sia concessa l’estradizione di Baghdadi Mahmoudi.

“Il Comitato per il Rispetto delle Libertà e dei Diritti Umani in Tunisia chiede al Signor Presidente della Repubblica Tunisina Moncef Marzouki di non concedere l’estradizione in Libia dell’ex-Capo del Governo Libico Baghdadi Mahmoudi.

Tutte le organizzazione per I Diritti Umani sono d’accordo nell’affermare che la vita di Baghdadi Mahmoudi è in pericolo nel caso di un suo ritorno in Libia e che rischia di essere torturato e maltrattato. Sono anche d’accordo nel dire che non ci sono le condizioni di un processo equo e che Baghdadi rischia la pena di morte.”

“La nostra rivoluzione non deve essere toccata da nessun rimprovero riguardo la salvaguardia, la protezione ed il rispetto dei diritti della persona non sia garantito.”

“Signor Presidente, Lei ha il potere di far rispettare i Diritti Umani e dunque Le chiediamo di non estradare Baghdadi.”

Il Comitato per il Rispetto delle Libertà e dei Diritti Umani in Tunisia  – 28.5.2012

Traduzione (29.5.2012) in italiano a cura dell’équipe traduttori di Pressenza

Fonte: Pressenza International Press Agency Internet
http://pressenza.com/npermalink/non-estradate-baghdadi-mahmoudi-x
http://www.silviacattori.net/article3268.html

Supported by Libyan Free Press Network

at http://wp.me/p1DGte-1V1

*

*

*

*