Gallery

International Petition to Stop External Military Interference in Syria (and Libya) – (Eng-Ita-Esp)

PETITION TO THE GOVERNMENTS OF THE WORLD AND TO THE INTERNATIONAL ORGANIZATIONS TO STOP EXTERNAL MILITARY INTERFERENCE IN SYRIA AND TO ACT FOR A MEDIATION.
Dear friends,
we have to try to avoid another tragedy (Libya-like) in Syria. For this aim, one of the actions that Peacelink(www.peacelink.it)  has been trying – to show people’s dissent – is an international petition to governments and to international organizations to stop foreign military interference in Syria and to act for a goodwill mediation, such as the one from the Alba countries, the same countries that acted against the Nato war in Libya since March, BUT nobody supported them. As you know, in the case of Libya a group of fake Ngos acted for war, sending a letter to Obama and Ban ki Moon. We will do the opposite, we ask for No War.  
The petition in few days received 40 endorsements by Italian associations, including an important Trade Union (the Fiom). We need endorsements from associations from various countries, before approaching the Un H.Rights council, the Sec Council members, the Arab League (also involving Arab communities) and individual govenments. 
We ask you to circulate it, and sign (if you are an association or group), and spread the messgae. We ask you to use the petition towards “your” governments. 
Please feel free to ask me for more info, Marinella Correggia (Peacelink and Liberigoj), Italy
 
PETITION TO THE GOVERNMENTS OF THE WORLD AND TO THE INTERNATIONAL ORGANIZATIONS TO STOP EXTERNAL MILITARY INTERFERENCE IN SYRIA AND TO ACT FOR A MEDIATION.
Promoted by: Associazione PeaceLink (THE ASSOCIATIONS WISHING TO SIGN CAN SEND AN EMAIL TO: mari.liberazioni@yahoo.it; please specify the country)
First signataries: Associazione Peacelink; Albassociazione; U.S. Citizens for Peace & Justice–Rome; Fiom; Associazione nazionale di amicizia Italia Cuba – Circolo di Roma; Rete No War Roma; Contropiano; Associazione U.V.A; associazione Liberigoj; associazione Un Ponte per; Associazione Yakaar; Italia Senegal; Rete romana di solidarietà con la Palestina; Amici della Mezzaluna palestinese; Ecoistituto del Veneto Alex Langer; Rete Disarmiamoli; Comitato con la Palestina nel cuore; Associazione Culturale Chico Mendes; Associazione per la Pace; Associazione Gattapelata; Federazione Italiana Lavoratori Emigranti e famiglie; Ufficio Missionario diocesano Pinerolo; Arci Arezzo; Forum ambientalista; Pgs-Agis; Fucina per la nonviolenza; Comunità di Sestu; Filef Buenos Aires; Coordinamento donne Trieste; Afs Intercultura Ci Salerno; Circolo Legambiente Alta valle del Tevere; Ashram Santa Caterina Napoli; Comitato per la pace; Associazione Germogli; Auci-Rm; Senza paura onlus; Associazione Stelle cadenti; Comitato Legamjonici; Rivista Il Dialogo; Casa della pace e della nonviolenza
Syria NO WAR:Urgent Appeal to Stop Foreign Military Intervention in Syria and to restore human rights and respect for legality
We, the undersigned non-governmental, human rights, and humanitarian organizations, urge you to mobilize the United Nations and the international community to take immediate action to halt any foreign military intervention against Syria, and instead, to act in good faith for a true mediation.  Time is of the essence.  We ask to act in good faith in favor of a true and peaceful mediation.  
Over the past few months we have observed a steadily increasing media campaign that presents a partial and unverified account of what is happening in Syria. The same thing occurred in the lead-up to foreign intervention in the case of Libya as well.  
We know that there are violent clashes between government troops and the armed insurgents of the self-proclaimed “Syria Liberated Army” with bases in Turkey, near the Syrian border.  And we know that such conflicts are provoking an enormous death toll among civilians as well.  Innocent civilians are the first victims of every conflict.  It therefore seems clear that in Syria both armed sides bear responsibilities.  
But external military interference is absolutely not the way to protect civilians and human rights.  
WE STRONGLY AFFIRM THAT: 
1) the proposed so-called “humanitarian military intervention” in Syria is by far the worst option and can claim no legitimacy whatsoever; protection of human rights is not obtained through armed intervention;  
2) indeed, recent history shows that the inevitable results of foreign armed intervention are massive human rights violations, as in Libya;  
3) smuggling weapons into an area of conflict only fuels a “civil” war and must be stopped;  
4) the Libyan scenario must not be allowed to take place in Syria, i.e. a “no-fly zone” which turns  into direct military intervention followed by massacres and massive human rights violations.  
WE THEREFORE URGE THE INTERNATIONAL COMMUNITY TO FAVOR:  
1) a ceasefire on both sides and neutral mediation between the parties: we remind that a proposal made by some Latin American countries from the Alba group seems to be welcomed also by the non-armed opposition  
2) action to stop foreign military and political interference in Syria aimed at destabilizing the country (and possibly the entire region);  
3) reinstatement of Syria into the Regional Block;  
3) a halt to current sanctions which are harming civilians;  
4) an international investigative mission by neutral countries and organizations to ascertain the truth about the conditions of life in Syria;
5) an investigation by neutral international observers into the accusations and news reports coming out of Syria and which at present it has not been possible to verify.

NO ALLA GUERRA IN SIRIA 
SI’ AI DIRITTI UMANI E ALLA LEGALITA’
Le sottoscritte organizzazioni non governative umanitarie e a difesa dei diritti umani chiedono con forza alle Nazioni Unite e alla comunità internazionale di agire immediatamente per fermare ogni tentativo di intervento militare straniero contro la Siria e di favorire una vera mediazione svolta in buona fede.  Questa imperdonabile negligenza non può continuare.
Com’è noto, nei mesi scorsi c’è stata una crescente campagna mediatica internazionale sugli eventi in Siria, spesso basata su resoconti parziali e non verificabili, com’è già successo nel caso della Libia.
Quello che si sa è che sono in corso violenti scontri fra truppe governative e le truppe di insorti dell’autoproclamato Esercito di Liberazione della Siria, con basi in Turchia al confine con la Siria, e che questo crescendo di violenze ha già provocato enormi perdite anche di civili. I civili innocenti sono le prime vittime di ogni guerra.  Entrambe le parti armate hanno dunque responsabilità.
Ma l’intervento militare esterna non è assolutamente il modo per proteggere i civili e i diritti umani.
AFFERMIAMO CON FORZA CHE:
1) Il cosiddetto “intervento militare umanitario” è la soluzione peggiore possibile e non può ritenersi legittimo in nessun modo; la protezione dei diritti umani non viene raggiunta dagli interventi armati;
2) al contrario le guerre portano, come inevitabili conseguenze, ad imponenti violazioni dei diritti umani (come si è visto nel caso della “guerra umanitaria” in Libia);
3) l’introduzione di armi dall’estero non fa che alimentare la “guerra civile” e pertanto dev’essere fermato;
4) non è tollerabile che si ripeta in Siria lo scenario libico, dove una “no-fly zone” si è trasformata in intervento militare diretto, con massacri di civili e violazioni dei diritti umani.
VI CHIEDIAMO CON FORZA DI FAVORIRE:
1) una mediazione neutrale tra le parti e un cessate il fuoco: ricordiamo che la proposta avanzata da alcuni paesi latinoamericani del gruppo Alba è gradita anche all’opposizione non armata;
2) un’azione per fermare l’interferenza militare e politica straniera, volta a destabilizzare il paese;
3) il reintegro della Siria nel Blocco Regionale;
4) lo stop a tutte le sanzioni che attualmente minacciano il benessere dei civili;
5) una missione d’indagine internazionale parallela da parte di paesi neutrali per accertare la verità;
6) l’invio di osservatori internazionali che verifichino fatti e notizie che circolano attualmente privi di verifiche e di verificabilità.
PROMOSSO DA  
Peacelink, Italy
volontari@peacelink.it
PETICIÓN INTERNACIONAL URGENTE CONTRA CUALQUIER INJERENCIA EXSTRANJERA EN SIRIA Y PARA QUE SE RESTABLEZCAN LOS DERECHOS HUMANOS Y LA LEGALIDAD
 
Las presentes organizaciones no gubernamentales en defensa de los derechos humanos piden con fuerza que las Naciones Unidas y las Comunidades Internacionales actúen ya para que se detenga cada intento de intervención militar extranjera contra Siria y se favorezca de buena fe una verdadera mediación. Esta negligencia muy grave no puede seguir.
Ya hace meses se está desarrollando una creciente campaña mediática internacional acerca de los acontecimentos en Siria, que por la mayoría de las veces se fundamenta en noticias parciales y que no son fidedignas, como ya sucedió en Libia.
Lo que se conoce es que se están multiplicando enfrentamientos muy violentos entre las tropas del gobierno y las de los rebeldes, quienes se autoproclamaron“Ejército de liberación de Siria”, y que tienen sus bases en territorio turco fronterizo con Siria. Estas violencias ya ocasionaron pérdidas muy grandes, incluso civiles inocentes, los que siempre pagan el precio más alto en toda guerra. Entonces ambos bandos armados tienen su responsabilidad.
Sin embargo una intervención militar extranjera de ninguna manera puede representar un amparo para los civiles y los derechos humanos.
AFIRMAMOS CON FUERZA QUE:
1) la llamada “intervención miltar humanitraria” es la peor solución posible y no se puede considerar legítima de ninguna manera. La protección de los derechos humanos no se logra a través de la guerra;
2) al contrario, ésa solo produce violaciones de los derechos humanos muy graves como consecuencia inevitabile (como ya sucedió en la “guerra humanitaria” en Libia);
3) se detenga la penetración de armas desde el exterior, pues eso hace que se fomente la “guerra civil”;
4) no es tolerable que en Siria se repita el escenario libio, donde una “no fly zone” se convirtió en intervención militar, con masacres de civiles y violaciones de los derechos humanos.
LES PEDIMOS CON FUERZA QUE FAVOREZCAN:
1) una mediación neutral entre los dos bandos y un alto el fuego: recordemos que la propuesta de algunos países de Ámerica latina que integran la Alba fue aceptada también por la oposición pacífica;
2) una acción para detener la injerencia militar y política extranjera que quiere desestabilizar el país;
3) la reincorporación de Siria en el Bloque Regional;
4) el levantamiento ya de todas sanciones que amenza el bienestar de los civiles;
5) una comisión internacional de investigación integrada por países neutrales para que se averigüe la verdad;
6) el envío de observadores internacionales que conprueben hechos y noticias que están circulando en los grandes medios.

2 responses to “International Petition to Stop External Military Interference in Syria (and Libya) – (Eng-Ita-Esp)

  1. Pingback: International Petition to Stop External Military Interference in Syria (and Libya) – (Eng-Ita-Esp) | Terra Santa Libera

  2. Pingback: Fairy Tales Do Not Always End Happily Ever After « Windows Live space